comentar
publicado por Hercus Santos at 07:13 pm

 

 Poezia badak ida hanesan reflesaun ida ba tempu Páskoa nian

 

 

 

 

(Língua Tétum)

 

 

 

Ha'u la'o iha dalan ida-ne'e

 

Dalaruma ha’u sidi no dalaruma ha’u monu

 

Dalaruma ha’u susar no dalaruma ha’u tanis

 

No biar nune’e

 

Iha moris ida-ne’e, ha’u kontinua la’o nafatin

 

Ha’u buka atu halakan nafatin roman fiar nian

 

Iha ha’u-nia laran lori la’o nafatin

 

Atu biar moris ne’e nakonu ho terus oioin

 

Ha’u sei moris haksolok tanba Na’i maka ha’u-nia kbiit ksolok nian

 

Iha Na’i, terus nakfilak nu’udar bee-matan ksolok nian

 

Tanba Kruz sai ona nu’udar sinál manan nian. 

 

 

 

 

 

(Língua Portuguesa)

 

 

 

 

Estou a caminhar neste caminho

 

E as vezes eu me atropelei e as vezes eu cai

 

As vezes eu me encontrei no sofrimento e as vezes eu chorei

 

Mesmo assim

 

Nesta vida, eu vou continuar andando

 

E tento procurar manter acesa a luz da minha fé

 

Para continuar andar sempre pela frente

 

Mesmo a vida tem muitas dificuldades

 

Eu vou viver na felicidade no mesmo

 

Porque o Senhor é a força da minha verdadeira felicidade

 

No Senhor, o sofrimento transforma-se na fonte da alegria

 

É porque a Cruz já é o sinal da Vitória.

 

 

 

  

 

 

(Língua Idate)

 

 

 

 

 

Au usole he lala-inak isa-enenia

 

Wainhali au usahidi i wainhali au umanahu

 

Wainhali au uterus i wainhali au usero

 

Biar no’oní

 

He mori isa-enenia, au ukontinua sole nahati

 

Au uaneko amori nahati fiar ni ilak

 

He ulalan odi sole nahati

 

Mori nia nabenu karik nora terus oioin

 

Au hi mori kontenti nahati tante Na’i na’a beran auk loloos

 

He Na’i, terus nahilak aon ti weer-matan kontenti nik

 

Tante Kruz nasai oler naha nu’udar sinál manan nik.

 

  

 

 

 

 

(Língua Indonésia)

 

 

 

 

 

Aku berjalan di jalan ini

 

Kandang kakiku tersangkut dan kadang aku jatuh

 

Kadang aku susah dan kadang aku menangis

 

Meskipun demikian

 

Dalam hidup ini, aku tetap melanjutkan perjalanan ini

 

Aku mencari untuk tetap menyalakan didalam hatiku

 

Sebening titik terang imanku

 

Agar aku bisa tetap berjalan

 

Meskipun hidup penuh dengan liku-liku

 

Aku masih bisa tetap bahagia

 

Karena Tuhan adalah kekuatan bahagiaku yang sejati

 

Di dalam Tuhan, penderitaan berubah menjadi sumber kebahagian

 

Karena Salib itu sudah menjadi lambang kemenangan.

 

 

  

 

 

 

(English)

 

 

 

 

I am walking in this way

 

Sometimes I  was knocked and sometimes I fell

 

Sometimes I faced sufferings and sometimes I cried

 

Even thought I keep walking in this life

 

I am trying to keep alive the light of my faith

 

In my heart to continue walk again

 

So even life is sometimes full of sufferings

 

I live my life in happiness  

 

Because Lord is my power of happiness

 

In Lord, the sufferings are turned to fountain of true happiness

 

Just because the Cross has already been the sign of victory. 

 


Joao Moreira de Sa a April 20th, 2011 às 09:46 pm
Boa tarde, o Mosun está em destaque na homepage dos Blogs do SAPO Timor-Leste (http://blogs.sapo.tl/)

mais sobre mim
pesquisar neste blog
 
April 2011
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15

17
18
21
22
23

24
25
26
27
28
29
30


comentários recentes
Olá, fico muito feliz por fazer parte daqueles que...
Dr. Hercus,karik bele buka ha'u iha facebook Barba...
Sim Dra. Barbara Oliveira. Ha'u iha interese no in...
Boa noite Maun Hercus,Espera hotu di'ak. Artigu ka...
Muito bem, excelente artigo, muito bem escrito, ta...
Posts mais comentados
blogs SAPO